54

Mel.: Uden øl og langt fra hjemmet...

1. DANSK

I et hus ved alfarvejen
i det jydske univers
gi'r vi gas for hurlumhejen
gi'r vi gas på kryds og tværs.
i et hus ved alfarvejen,
gi'r vi gas for hurlumhej.

2. TYSK

Wenn wir fahren hist und heuter
gegen schönen sonnenschass.
Gegen, durch, für und so weiter,
das ist das, und das ist das.
Wenn wir fahren jeden jahren
jeden jahren wieder fahr'n.

3. FRANSK

A-la-ba' si pa-tri-ennen
contre vi Renault, Peugeot.
Guy de vos - la' bøtten rende,
Francois, Ragout, Chateau.
A-la-ba' si veus Turenne,
Ar-ri-ve - det får en end.

4. LATIN

Corpus juris, imperfectum
rebus, rimus antabus.
Cujus, latum, posta rectum
anis obis latibus.
Corpus juris, aquavitan.
Aquavitan - nok en gang.

5. ENGELSK

What to do, to day my darling?
Time for coffee? Time for tea?
Have you in your mind the question
what to be or not to be?
What to do, to-day my darling?
Tell it to me very snart.

6. SPANSK

Si Mallorca imponento
pasa numso procura.
Naba lujo Costa Brava
penge manga Franco ta'.
Naba lujo si Mallorca.
Porto vino, nej en slurk.

7. RUSSISK

Branso bravo hejsa humka.
Pjaski pura Njaski njet.
Braski braski Samba sure.
Sjuski, sjaski pjaski spjæt.
Krasno bravo, Samba sure.
Samba sure, krummelur'.

8. KINESISK

Si-ko-ku, sing Fusyana.
King-kong-fut, tsi Pe-kwang-pe
Ling-lang-long von Yokohama,
Ping-pang-pong og bang-tju-bang.
Ling-lang-long von Yokohama.
Tom-peng-pung i buks-o-lom.

9. ???????

Hwem sku' trow - te' sligt ku' hænde.
Sikke traw'en - sikken rend.
Wi hå wåt we verdens ende,
å sku' helst find' hjem igen.
Wi hå wåt we verdens ende,
te'j jæ no en lille jen.